| Автор |
Дата |
Без фамилий |
| Pages:
1
2
3
»
|
|
19.3.2012 16:58 |
А правда ли то, что до 1934 года все турки жили без фамилий? То есть были только имена да отчества? Просто, если переводить нынешние фамилии турков на русский язык, то получаются одни профессии типа "столяр" или "дровосек". |
|
25.3.2012 00:09 |
Да, фамилии были введены при Ататюрке. |
|
05.4.2012 08:57 |
Это действительно так. До 1934 года у турок не было фамилий. С принятием закона о фамилиях, народ стал брать фамилии согласно своему ремеслу.
|
|
06.4.2012 15:23 |
Интересно. Получается, сейчас какую турецкую фамилию не переведи, она будет означать какую-нибудь профессию. |
|
08.4.2012 16:25 |
Фамилии там появились в 1936 году. И есть самая распространенная, типа нашего Иванова - Йылмаз. А большей частью все фамилии обозначают профессии или статус турок. И вообще, раньше они были только у мужчин. |
|
23.4.2012 14:44 |
А у женщин? Как различали женщин, ведь имен на всех не хватит. Или по их мужьям и отцам ориентировались? |
|
29.4.2012 16:19 |
Скорее всего женщинам эти фамилии вообще были не нужны. Уяснили, чья она там дочь и ладно. Хотя, если псмотреть сейчас должно быть в Турции столько однофамильцев. Ведь обозначают они профессии. |
|
10.5.2012 15:31 |
Да и у нас однофамильцев полно. А ведь хорошо, что ввели такой закон в 1934 г. Иначе какая была бы путаница. Как же они раньше разбирались кто есть кто. |
|
18.5.2012 15:58 |
Там не только профессии отображаются в фамилиях. Есть еще и упоминания праздников (кто в какой праздник родился). У некоторых в фамилии есть и разные географические или астрономические особенности (прозводные от "небо" или "река") |
|
23.5.2012 22:05 |
Между прочим амой частой фамилией в Турции является Йылмаз. По частоте она сравнима с русской фамилией Иванов и переводится «тот, кто не останавливается ни перед чем». |
|
03.6.2012 15:50 |
Получается, раньше у них было что-то типа прозвищ? Все-таки, хоть и знали все кто там чей сын или дочь, но имена ведь тоже повторяются. Другой вопрос - сами турки быстро привыкли к новому способу записи имени? |
| Pages:
1
2
3
»
|
